Pak cik tahu tentang telefon Ben? Ia ada dengan Derek.
Mungkin Derek dah beri telefon itu kepada polis.
SEBELUM INI DALAM DEFENDING JACOB
Awak masih yakin yang anak awak tak melakukan sebarang jenayah?
Sudah tentu.
Awak rasa Jacob cuba mencederakan budak itu?
Bagaimana jika itu niatnya? Jika budak itu cedera, bukankah ia juga salah saya?
Saya mahu siasat lagi Leonard Patz. Saya mahu lihat fail kesnya.
- Sebab inilah media sosial tak elok. - Saya tahu.
- Awak takkan mainnya? - Ya.
TAK DIKENALI
Helo?
Jangan hubungi saya lagi.
Mungkin betul kata mak. Mungkin saya ada gen pembunuh.
- Itu bukan diri awak. - Bagaimana ayah tahu?
- Dia tak bersalah. - Ya, samalah macam ayah.
Keluarga kita memang begitu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Awak ingat lagi tarikh awak dibenarkan mengaksesnya?
Andy?
Maaf. Apa soalan awak tadi?
Awak mahu berehat?
Tidak, saya cuma...
Tidak.
Saya cuma mahu selesaikan sesi ini.
Kita akan mula berbincang tentang telefon itu.
Awak ingat lagi tarikh awak dibenarkan mengaksesnya?
Ya. Ia sepuluh hari sebelum hari perbicaraan.
Hei, En. B. Saya dah agak itu awak.
Hei, Bobby. Apa khabar?
Boleh tahan. En. B nak apa-apa dari trak?
Tidak. Saya sedang tunggu seseorang.
Baiklah.
Kuatkan semangat demi keluarga encik.
Hei, Andy. Mereka dah bersedia untuk kita.
- Saya akan beritahu dia. - Bagus.
Biar dia merungut. Hakim dah buat keputusan berkenaan telefon itu.
En. Barber berhak berada di sini, Neal.
Saya boleh kata yang dia tak berhak
kerana dia mungkin saksi kes ini, tapi saya akan biarkan saja.
Baiknya awak.
Jangan sangka awak boleh masuk bersama kami.
Sudah tentu tidak. Saya dah periksa telefon itu.
Kami tahu.
Saya datang untuk urusan lain. Lagipun, saya ada kes lain.
Selamat tinggal, Neal.
Kalau nak sembunyikan lagi bukti daripada kami, lupakan saja.
Saya dah lama nak tanya.
Bagaimana ayah awak, Andy?
Apa awak kata?
Saya tanya tentang ayah awak.
Bagaimana keadaannya?
Saya tahu awak menyukai undang-undang jenayah,
tapi saya tak tahu yang keluarga awak juga terlibat dengannya.
- Awak fikir ini satu gurauan? - Hei!
- Ya Tuhan. - Tolonglah, Andy!
- Berundur! - Ya Tuhan.
- Tak guna. - Usah berkhutbah tentang menyorok benda.
Biarkan saja.
Hei.
Tapi saya ingin kata sesuatu.
Patutlah awak dan anak awak begini.
Tak guna.
- Detektif dah bersedia untuk kami? - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Maaf.
Di sini.
Kita tahu dia akan tahu juga akhirnya. Tak apa.
Andy, kami dah bersedia menghadapinya.
BUKTI BILIK PEMERHATIAN
Itu kata laluan yang ibu bapanya berikan.
- Tak usah terburu-buru. - Terima kasih, Detektif.
- Maaf kerana buat awak menunggu. - Tak apa.
Hei.
- Masa sama minggu depan? - Sebenarnya, ini sesi terakhir kami.
Saya tak perasan. Jadi...
Jadi awak dan Andy perlu bertemu saya dan Joanna
pada hujung minggu depan, rasanya pada 17 hari bulan.
Kita boleh bincangkan segalanya nanti.
- Pada 17 hari bulan? - Hari itu okey?
Tidak, sebenarnya...
Itu hari jadi Jacob.
Kalau awak nak...
Tak apa.
Pangajarnya akan datang pada hari itu, jadi...
Kita jumpa lagi nanti.
- Sedia? - Ya.
Dia mungkin cuma penat bercakap.
- Jumpa lagi minggu depan. - Baik.
Jaga diri baik-baik, Jacob. Selamat hari jadi.
Selamat tinggal.
Awak diam saja.
Bagaimana sesi awak tadi?
- Baik. Menjengkelkan. - Menjengkelkan?
Dia tanya soalan yang sama setiap minggu, tapi dalam bentuk berbeza.
Apabila saya tegur, dia berpura-pura tak tahu,
seperti tak sedar yang dia dah tanya soalan itu.
Dia hanya cuba tolong kita.
Apa-apalah.
Itu siapa?
Jacob, awak hantar pesanan kepada siapa?
Tiada sesiapa. Dylan?
Dylan Stone?
Dia bermalam di kem musim panas.
Ada budak tak percaya yang kami berkawan, jadi dia nak membuktikannya.
Sarah bagaimana? Mak dah lama tak dengar cerita tentangnya.
Eloklah kalau awak ada teman berbual yang sebaya dengan awak.
Kami dah tak berbual lagi, jadi...
- Awak yang berhenti bercakap dengannya... - Mak, tolonglah.
DAPAT KEPUTUSAN UJIAN MATEMATIK. 92!
HEBATNYA!
SANGAT BANGGA! KITA AKAN MERAIKANNYA SEMASA MAKAN MALAM!
MILES AKAN DATANG SELEPAS LATIHAN LACROSSE
DIA AKAN TUNGGU SEHINGGA MAKAN MALAM?
SAYA AKAN TANYA
SOX BERI TENTANGAN HEBAT SELEPAS MUSIM TAMAT
DAPAT TIKET UNTUK KITA SEMUA MINGGU DEPAN
HEBAT, TERIMA KASIH AYAH
MAK CIK LEIGH HANTAR INI COMELNYA!
Terima kasih.
Jumpa apa-apa?
Berapa jam awak dan Cik Klein habiskan dengan telefon Ben Rifkin?
- Entahlah. Mungkin dalam lima jam. - Lima jam?
Jadi awak tengok semua e-mel, pesanan teks, gambar dan video?
- Ya. Semuanya. - Apa yang awak cari?
Jawapan.
Jawapan yang awak cari itu tiada dalam telefon itu, bukan?
- Terima kasih, Detektif. - Sama-sama.
Pejabat saya telefon. Boleh tunggu sebentar?
Baik.
Hai. Kami hampir selesai.
Hei.
Saya cuma mahu katakan yang perbuatan Logiudice itu sangat biadab.
Tidak. Dia cuma menjalankan tugasnya.
Kalau saya jadi dia, saya juga akan cuba sembunyikan telefon itu.
Tidak, awak mungkin ingin buat begitu,
tapi awak akan ambil tindakan yang betul.
Tapi bukan itu yang saya maksudkan.
Awak maksudkan kata-katanya tentang ayah saya.
Semua orang dah tahu, ya?
Ia bermula semalam. Awak tahu sajalah bagaimana orang di sini bergosip.
Apa yang awak dengar?
Saya dengar dia dipenjara di Northern kerana merogol dan membunuh.
Dia dipenjara semasa saya kecil.
Jadi, Laurie dah tahu?
Dia dah tahu sekarang. Begitu juga dengan Jacob.
Saya ada seorang abang.
Saya dah ceritakan tentang dia.
Ya.
Jadi, saya faham beban yang awak pikul.
Saya tak ada banyak kuasa dalam kes ini, tapi...
kalau awak perlukan lagi bantuan saya, hubungilah saya.
- Terima kasih. - Jangan pandang rendah kebolehannya.
Nampaknya dia amat yakin yang dia akan menang.
- Boleh kita pergi sekarang? - Ayuh.
Terima kasih, Duff.
Itu pembantu saya, Ellen. Anak saudaranya sebaya dengan Jacob.
Mereka tinggal di Needham, tapi tahu sajalah bagaimana remaja saling mengenali.
Nampaknya Jacob aktif semula dalam talian.
Jacob!
- Mana Jake? - Di atas.
- Bagaimana pemeriksaan telefon itu? - Ia gagal.
Jacob!
Adakah awak Jay Kobbs?
- Jawab! - Andy!
- Ia bukan masalah besar. - Jangan lawan cakap ayah!
Tunjukkan kepada mak awak apa yang awak buat.
JAY KOBBS PENDAPAT ORANG TENTANG SAYA
Tak guna. Jacob!
Ia cuma lawak bodoh.
Awak tahu apa orang akan fikir? Bergurau tentang menjadi suspek pembunuhan?
Bukannya orang tahu siapa pemilik akaun ini.
Semua orang tahu! Awak fikir bagaimana ayah tahu?
Andy, bertenang.
Ini akan menjejaskan awak. Ia bukti
dan awak tak tahu mungkin kerana awak terlalu bodoh atau angkuh.
- Saya tak bodoh. - Jadi, apa masalah awak?
Tak ada apa-apa. Ayah saja yang kecoh.
Awak tahu apa mereka akan buat dengan gambar ini?
Mereka akan tunjukkan kepada juri
dan kata bahawa ia bukti yang awak sedar awak bersalah.
Itulah perkataan yang mereka akan guna.
Mereka akan kata Jacob Barber anggap dirinya sebagai seorang psikopat.
Mereka akan guna perkataan itu berulang kali.
Andy, sudahlah.
Ya Tuhan.
Awak tahu apa yang dalam bahaya dan apa mereka nak buat kepada awak?
Sudahlah. Awak menakutkannya.
Bagus! Dia patut rasa takut! Saya rasa takut!
Ia cuma gurauan. Saya boleh padam.
Itu tak bermakna ia akan hilang.
Okey. Maafkan saya.
Awak tak boleh buat benda begini, Jake. Awak memang tak boleh.
Saya dah minta maaf.
Tapi dia masih perlu memadamnya.
Dia memang harus memadamnya dan dia perlu buat sekarang.
Ini tak boleh berulang.
Ayah nak awak faham tentang itu.
Saya faham. Lihatlah. Ia dah tiada.
AKAUN: JAY_KOBBS TELAH DIPADAM SEPENUHNYA.
Maaf kerana tengking awak tadi.
Ayah tak sepatutnya naik angin. Ayah cuma...
Ayah cuba melindungi awak. Awak perlu faham.
Biarkan saya bersendirian.
- Jake. - Tolonglah.
Okey.
Okey, keluarlah.
Saya budak normal.
Saya tahu apa mereka akan buat kepada saya.
Ayah tak perlu beritahu saya.
Ada satu kejutan malam ini berkenaan kes Jacob Barber.
Kami telah mengesahkan yang remaja Massachusetts, Newton itu ialah cucu
William Barber atau lelaki yang digelar "Billy Bedebah"...
Awak nampak kacak, Billy!
...kerana didapati bersalah merogol dan membunuh gadis Connecticut.
Dia kini sedang menjalani hukuman penjara seumur hidup.
Cucunya pula sedang menunggu untuk dibicarakan
kerana dituduh membunuh rakan sekelasnya, Benjamin Rifkin di Taman Cold Spring.
Adakah datuk dan cucunya akan disatukan di dalam penjara?
Kes ini sangat luar biasa sejak mula lagi.
Anda tentu ingat bahawa bapa remaja tertuduh, Andrew Barber,
adalah merupakan pembantu pendakwa raya
yang pada mulanya ditugaskan untuk mengendalikan siasatan pembunuhan Rifkin
yang berakhir dengan penahanan anaknya sendiri.
BAPA BOREK ANAK RINTIK
PEMBUNUH "BILLY BEDEBAH" BARBER MELAHIRKAN GENERASI PENJENAYAH BARU
Awak nak buang sampah atau awak nak saya yang buang?
Ia di merata tempat.
Tiada apa kita boleh buat.
Awak ada perasan satu kereta Lincoln lama berwarna biru di blok kita baru-baru ini?
Rasanya tak pernah.
Kenapa? Siapa dia?
Entahlah. Saya nampak kereta itu melahu di depan rumah MacGreevey.
Sekarang, dia di depan rumah Parsons.
Mana kereta itu?
Ia dah pergi.
Ia mungkin tak ada apa-apa.
TIDAK DIKENALI
Saya tak tahu awak siapa, tapi kalau awak terus hubungi saya...
Siapa?
Ya, sudah tentu saya ingat.
Bila?
Okey.
Baiklah. Saya akan cari.
Hei.
Ada apa?
Maaf kerana telefon awak begini lewat. Cuma...
Ya, tak apa. Kenapa?
Matt.
Awak kata awak nak beritahu saya sesuatu.
Memang ada. Cuma...
Awakkah yang sering datang ke rumah saya?
Apa?
Tak ada apa-apa. Lupakan saja. Teruskan.
Pada mulanya, saya tak mahu kata apa-apa kerana ini bukan masalah saya.
Tapi saya tak boleh tidur. Seolah-olah saya bersalah.
Matt, saya tak faham maksud awak.
Anak awak...
dia bukan pembunuhnya.
Beritahu saya tentang Leonard Patz. Di mana awak berjumpa dengannya?
Semasa saya di restoran piza C&M.
Bila?
Pada musim panas lepas.
Awak 15 tahun pada masa itu?
Ya.
Saya baru tahu tentang cerita ini pagi tadi.
Saya faham. Teruskan.
Patz mendekati saya dan tanya jika saya mahu makan apa-apa.
Dia akan beli apa saja untuk saya kalau kami duduk bersama,
kerana dia tak suka duduk bersendirian.
Saya setuju. Apa salahnya? Ia makanan percuma.
Hei.
Apa khabar?
Awak perlukan duit syiling untuk sambung bermain?
Kami makan bersama dan dia berlagak seperti lelaki gagah
untuk tarik perhatian saya.
Saya layan saja dan berpura-pura tak perasan aksi bodohnya itu.
Selepas itu, dia mula bercerita tentang apartmen hebatnya,
bir yang banyak di rumahnya dan dia ajak saya lepak di rumahnya.
- Awak pergi atau tidak? - Tidak. Saya tahu apa yang dia mahukan.
Saya terus kata yang saya tak mahu ke mana-mana dengannya,
tapi kalau dia ada duit, mungkin kami boleh fikirkan sesuatu.
Jadi, dia akan beri saya 50 dolar jika dia boleh sentuh bahagian luar seluar saya.
Saya kata saya setuju kalau dia bayar seratus dolar.
- Dia setuju? - Ya, dia terus setuju.
Selepas itu, kami berjumpa beberapa kali apabila dia ada wang.
Kami buat benda yang sama, cuma di tempat yang berbeza.
Dia tak pernah buat lebih daripada itu?
Dia pernah minta untuk seluk tangan ke dalam seluar saya,
tapi saya kata saya akan patahkan lengannya.
- Apa reaksinya? - Dia terus berundur.
Berapa kali awak berjumpa dengannya?
Entahlah. Enam, mungkin tujuh kali.
Termasuk perjumpaan di perpustakaan itu?
Ya, itu kali yang terakhir.
Leonard kata dia tak mahu bayar saya lagi.
Saya kata kalau dia enggan, saya akan laporkan tentangnya.
Maaf, tapi saya tak nampak kaitannya dengan kes kita.
Begini, sebab itulah dia tinggalkan saya.
Katanya dia minat budak lain, namanya Ben.
Ben saja? Dia ada sebut nama keluarganya?
Tidak, tapi saya tahu dia budak yang di taman itu.
Di sanalah mereka berjumpa.
Jadi, maksud awak, Patz kenal Ben Rifkin?
Saya tak rasa dia kenal Ben.
Tapi mereka pernah berbual beberapa kali. Selalunya dia perhatikan saja.
Dia ada ceritakan benda lain tentang Ben?
Dia cuma kata yang dia "kacak".
Dia guna perkataan itu.
Itu saja?
Ya.
Tunggu. Dia juga ada pisau.
Saya nampak sekali saja, tapi dia bawa ke merata tempat
kalau-kalau ada sesiapa yang mengganggunya.
Dia pernah cuba jual kepada saya,
dan saya suruh dia berambus.
Bagaimanakah rupanya?
Macam pisau biasa yang bergerigi di sisinya.
Ia sebenarnya agak hebat.
Kenapa awak tunggu lama sangat sebelum berjumpa kami?
Saya ada rekod jenayah
kerana memiliki bahan terlarang dan saya tipu tentang kejadian di perpustakaan itu.
Jadi, saya tak mahu terlibat dengan kes kini.
Tapi saya dapat tahu bahawa anaknya yang dipersalahkan
- dan saya asyik terfikir... - Nanti dulu.
En. Barberkah yang paksa awak supaya mengaku?
Paksa?
Awak ada rasa seperti ditekan oleh En. Barber?
Dia yang cari saya.
Biar dia yang jawab, Andy.
Maksud saya, dia yang cari saya dulu.
Saya tak beritahu dia apa-apa pun,
jadi jawapannya ya dan tidak.
Ya atau tidak? Adakah awak diajar oleh En. Barber?
Tidak, semua itu benar. Saya tiada sebab untuk menipu.
Betul? Awak dah jelaskan tadi yang awak sanggup buat apa saja untuk wang.
- Itu dah melampau. - Apa?
- Ini anak saya. - Neal.
- Boleh saya balik? - Terima kasih kerana datang.
Saya pasti ini tak mudah.
Detektif Duffy akan ambil maklumat awak
kalau-kalau kami perlu bercakap dengan awak lagi.
Saya tak tahu apa yang boleh dirumuskan daripada ceritanya
atau bagaimana awak tahu tentangnya.
Saya tak percaya langsung cakapnya.
Ia terlalu mudah.
Saya tak sangka kita mempertimbangkannya.
Kita akan dapatkan waran geledah untuk rumah Patz.
Dan cuba cari pisau di rumahnya.
Terima kasih.
- Ini dah cukup bagus? - Biar mak tengok.
Seluar ini terlalu pendek.
Lengannya pun pendek juga. Aduhai.
Ia perbicaraan, bukan pertunjukan fesyen.
Mak cuma nak awak nampak elok, okey?
Biar orang tengok kekacakan awak. Benda begini penting.
- Helo? - Kami di sini.
Sutnya perlu diubah suai sekali lagi.
Kalau ada perbicaraan.
Apa maksud awak?
Lynn dah luluskan waran untuk geledah rumah Patz.
- Mereka rasa dia pembunuhnya? - Belum lagi.
Jika mereka jumpa pisau, segalanya akan berubah,
dan dia akan berpotensi menjadi suspek kes ini semula.
- Itu sesuatu yang bagus, bukan? - Ya.
Saya yakin dia pembunuhnya.
Sebentar.
Pergi tukar baju, sayang.
Helo.
Itu pun dia.
Bagaimana ayah dapat nombor ini?
- Isteri awak berikannya kepada saya. - Tipu.
Tidak.
Kami ada...
sistem ekonomi kami sendiri di sini.
Percayalah, ada benda lain yang lebih sukar diperoleh di sini.
Ayah dah bazirkan wang ayah.
Hei, jangan letak gagang. Jangan begitu.
Ayah dengar cakap awak, bukan?
Isteri awak sangat cantik.
- Lagi cantik apabila dilihat depan-depan. - Jangan mulakannya.
Apa? Ini cuma pujian.
Dia menantu ayah. Aduhai.
Awak fikir ayah sejahat itu?
Saya faham perangai ayah.
Saya hargai bantuan ayah.
Ya, sama-sama.
Tempoh hari, keluar berita mengatakan awak anak ayah.
Ya, saya ada tonton.
Ayah nak beritahu awak yang ayah tak ceritakannya kepada sesiapa.
Kisah begini sering dibongkarkan.
Ya, wartawan memang rakus.
- Sebab inikah ayah hubungi saya? - Ya. Sebab itu dan...
Ayah fikir mungkin kita boleh berbual lagi.
Berbual?
Ayah sedar ayah bapa yang teruk.
Saya tak ada bapa.
Awak tak ada...
Jadi awak apa? Awak lahir dengan sendirinya?
Saya perlu letak telefon.
Ya, mungkin lain kali.
Mungkin tidak.
Mungkin ya.
Selamat pagi, dua pegawai tunggu di sini, dua lagi pergi ke belakang.
- Yang lain, ikut saya. - Baik, puan.
Awak superintenden, bukan? Detektif Duffy. Kita pernah berbual sebelum ini.
Kami perlu pergi ke apartmen Leonard Patz.
217.
Baik.
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, awak di mana?
Saya di sini, Miles.
- Awak tak tidur? - Saya sangat letih.
Mereka bukan manusia. Ada banyak lagi makhluk itu.
Mereka tanam beribu lenggai dalam rumah hijau. Kita perlu pergi dari sini.
En. Patz. Saya Detektif Duffy.
Saya bekerja di pejabat pendakwa raya.
Kami ada waran untuk geledah rumah encik.
En. Patz, ini pihak polis. Buka pintu.
En. Patz, buka pintu sekarang.
En. Patz, buka pintu ini atau kami akan pecahkannya.
En. Patz?
Kami ada waran untuk geledah apartmen encik.
Saya mahu encik pakai baju yang sesuai dan tunggu di luar.
Andy?
Tak ada pisau.
- Apa? - Mereka tak jumpa pisau.
Tiada pisau yang padan dengan senjata itu.
Tapi itu tak bermakna mereka akan berhenti menyiasatnya.
Sayang?
Saya...
Kereta Lincoln biru itu ikut saya lagi.
- Sekarang? - Tidak. Ia dah pergi.
Awak sempat lihat pemandunya?
Tidak, ia terlalu jauh.
Saya simpati, sayang.
Ada orang memerhatikan kita. Ia mungkin wartawan
atau orang gila yang cuba menakutkan kita.
Awak nak melaporkannya?
Apa gunanya?
Ya, ia tak banyak membantu.
Jika ia berulang, hubungi saya segera. Jika saya berdekatan...
Okey.
Terima kasih, Duff.
Awak akan terus siasat Patz, bukan?
Kami akan siasat lagi keterangan dan pergerakannya betul-betul.
Dia tipu kita tempoh hari. Dia kata dia tak kenal Ben Rifkin.
Itu cakap si McGrath itu.
Budak itu dah mengaku
sengaja menyalahkan Patz atas kejadian di perpustakaan itu.
Ya, saya tahu. Tapi saya percaya cakap dia berkenaan hal ini.
Saya merayu. Tolong jangan berhenti menyiasat Patz.
Kami kesuntukan masa.
Saya akan buat yang terbaik.
Awak benar-benar fikir awak boleh mengelak perbicaraan?
Setidak-tidaknya, menangguhkannya.
Itu pun kalau awak mengaku yang awak terlalu cepat buat kesimpulan.
Tapi awak tak mahu mempertimbangkan orang lain.
Saya mahu bincang tentang beberapa hari sebelum perbicaraan itu.
Adakah Laurie rasa optimistik yang perbicaraan boleh dielakkan seperti awak?
Ya dan tidak.
Bagaimana dengan awak?
Apabila jelas yang penangguhan pada saat-saat akhir nampak mustahil...
bagaimana awak menanganinya?
Saya buat satu-satunya perkara yang termampu.
Saya reda.
Tak guna.
Ya Tuhan. Tak guna.
Hei, apa awak buat?
- Saya tahu apa yang awak buat. - Apa?
Apa maksud awak... Awak cuma...
- Alamak. Awak ayahnya. - Saya tahu awak yang bunuh dia.
Alamak. Awak ayahnya. Okey. Jangan ganggu saja.
Anak saya tak boleh dipenjarakan disebabkan awak. Faham?
- Jangan ganggu saya. - Hei!
Saya tahu apa yang awak buat.
Saya tahu awak pembunuhnya, Leonard!
Bagaimana dengan Jacob?
Bagaimana dia bertahan?
Dia cuba menyibukkan dirinya dengan kerja sekolah dan menonton filem.
Kami semua cuma menunggu masanya tiba.
Hari jadi ke-15 Jacob jatuh pada minggu itu, bukan?
Pada 17 Ogos.
Empat hari sebelum hari perbicaraan.
Bagaimana cara untuk kira jumlah ini?
- Saya perlu campurkan sudut pedalaman. - Bagus.
Kami akan pulang dalam masa beberapa jam.
Selamat hari jadi, nak.
Jangan lupa, ada cara senang.
Saya dah bersedia. Masuklah.
Awak pun tahu yang saya dah menilai Jacob sepanjang beberapa minggu lepas
dengan menggunakan alat-alat diagnostik,
iaitu Inventori Personaliti Asas, dan Inventori Sifat Bermasalah
dan semua keputusannya ada dalam laporan itu.
Saya juga uji IQnya dan keputusannya sangat tinggi,
Dan juga EQnya, iaitu kecerdasan emosinya.
Laporan itu mengandungi keputusan ujian genetik yang saya jalankan
termasuklah mutasi MAOA,
yang biasanya dikenali sebagai gen pahlawan atau gen pembunuh.
Dan?
Keputusan ujian ayah Andy dan Andy sendiri untuk mutasi itu positif.
Tapi keputusan Jacob negatif.
Betulkah?
Tapi itu tak...
MAOA bukan tumpuan utama penilaian saya.
kerana ia sebenarnya diwarisi daripada ibu, dan bukan bapa.
Jadi, apa matlamat ujian itu?
Kerana ada beberapa gen yang diturunkan daripada bapa kepada anak.
Contohnya, GRIN-1, atau subunit reseptor glutamat.
Ia telah dikaitkan dengan sifat mengikut perasaan dan bersemberono.
Ketiga-tiga generasi lelaki keluarga Barber
didapati memiliki varian GRIN-1, termasuklah Jacob.
Ada juga gen dopamin yang dikaitkan dengan kekurangan perasaan empati.
Sekali lagi, ketiga-tiga generasi lelaki keluarga Barber memilikinya.
Dan akhir sekali, ada sejenis reseptor testosteron
yang boleh menyebabkan remaja bersikap ganas selepas baligh...
Jacob ada reseptor jenis itu?
Ada, begitu juga dengan Andy dan Billy.
Tapi jika seorang remaja mampu berfikir dari sudut moral,
gen ini takkan menyebabkan dia berubah secara tiba-tiba
dan Andy menjadi buktinya.
MAMPU BERKELAKUAN GANAS
KECENDERUNGAN BERSIKAP ANTISOSIAL
Tapi apa yang Dr. Vogel maksudkan adalah kalau Jacob didapati bersalah,
kita akan ada asas genetik...
PANDAI MEMANIPULASI
KES MEMBIMBANGKAN
...untuk mendapatkan hukuman lebih ringan.
Itu mustahil, tapi kita perlu tahu sebanyak mana yang mungkin.
Manalah tahu.
Tapi sekarang kita dah tahu.
Dia mampukah berfikir dari sudut moral?
Ada beberapa perkara di sini tentang... "kecenderungan bersikap antisosial"...
- Laurie, itu cuma istilah perubatan. - Saya tanya Dr. Vogel.
Jawapannya bukan sekadar ya atau tidak.
Awak patut baca seluruh laporan itu dan kalau awak nak,
kita boleh bincang cara terbaik untuk menangani masalah Jacob.
Tapi sekarang, masalah utamanya buka terapi, tapi perbicaraan itu.
- Jadi memang ada masalahlah? - Dia remaja. Mereka semua bermasalah.
Cakap Andy ada benarnya.
Tapi, satu perkara yang membimbangkan
ialah kemampuannya untuk berasa empati.
Penjelasan menyeluruh ada dalam laporan itu.
Apa maksud awak?
Laurie, sekarang tak sesuai untuk perbualan itu.
Saya nak tahu apa maksudnya.
Sebagai contoh, saya pernah sebut tentang Ben Rifkin
dan Jacob kata
yang berjuta orang mati setiap hari.
Apabila saya tanya lagi
untuk mendapatkan sedikit emosi berkenaan pembunuhan Ben,
jawapan yang Jacob berikan terasa seperti...
dibuat-buat.
Itu kerana awak tak kenal dia.
Dia tak suka menunjukkan perasaannya, ia...
- Dia ada perasaan empati. - Awak rasa dia yang bunuh.
Saya tak kata begitu.
- Awak tak perlu kata. - Laurie.
Saya tak mungkin tahu sama ada Jacob yang melakukannya atau tidak.
- Itu juga bukan tugas saya. - Jadi awak rasa dia mungkin pembunuhnya.
- Laurie, ini tak produktif. - Betul. Awak rasa ia tak mustahil.
Sudahlah. Kandungan laporan itu mungkin menggambarkan ramai remaja lain.
- Betul. - Jadi, kenapa awak tak jawab soalan saya?
- Laurie. - Sudah.
Awak tak pernah perasan semua ini dulu dan sekarang.
Awak terlalu berharap yang kita semua normal.
- Kita memang normal. - Ya Tuhan, Andy,
- awak rasa ini normal? - Situasi ini?
Sudah tentu, tidak, tapi Jacob memang normal. Saya tahu.
Dan ini tak mengubah apa-apa. Ia tak penting pun.
Jawablah soalan saya.
Tolonglah.
Saya harap saya ada jawapannya.
Kita boleh batalkannya dan buat sesuatu di rumah.
Tidak. Dia akan menghadapi sesuatu yang amat sukar. Kita akan meneruskannya.
- Bagaimana segalanya? - Baik. Terima kasih.
Saya tak faham kenapa mak dan ayah merahsiakannya.
Kerana ia antara kami dan Dr. Vogel.
Bukankah mak dan ayah mahu layan saya seperti orang dewasa?
Mengarutlah.
Hei, berhenti mencarut. Awak selalu cakap kasar.
Saya berhak tahu tentang otak saya sendiri.
Saya buat semua ujiannya.
Saya jawab semua soalan bodohnya.
Dia rasa awak budak yang baik, seperti yang kami sedia maklum.
Ia cuma formaliti saja.
Okey?
Saya tak percaya.
Sayang, ini hari jadi awak. Mari kita tukar topik.
- Bagaimana dengan gen pembunuh itu? - Awak tak ada gen itu.
Betulkah?
Betul.
Jadi, saya normal?
Selamat hari jadi, nak.
Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Buatlah hajat.
Saya tak perlu fikir panjang.
Terima kasih atas sambutan malam ini.
Seronoknya dapat berasa normal, walaupun ia sekadar pura-pura.
Mak awak yang cadangkan.
Mak gembira kerana awak seronok.
Saya dah bersedia untuk hari Isnin.
Ya?
Ya.
Pn. Mandel suruh saya tulis esei tentangnya tempoh hari.
Saya kata ia seperti kita belayar menuju ke arah sebuah bongkah ais.
Puncak kecil yang jauh di sana makin lama makin hampir...
tapi hakikatnya, ia berada di bawah kita selama ini.
Ayah ingat awak tak sukakan metafora?
Ya Tuhan. Itulah keretanya.
- Andy, jangan. - Tunggu di sini.
Ayah?
- Andy! - Bawa Jacob ke dalam.
- Apa yang berlaku? - Tak apa. Ayuh.
- Apa yang awak nak daripada kami? - Apa?
Awak perhatikan rumah kami dan ekori isteri saya.
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Saya takkan tanya sekali lagi.
Sabar, bang.
Jangan jadi samseng malam ini, percayalah.
Saya tak mahu lihat awak di jalan ini lagi.
Ia jalan awam.
Bukan bagi awak.
Pulanglah ke pangkuan keluarga awak.
Seronok ada keluarga.
Jaga keluarga awak baik-baik, En. Barber.
Ya, 75K SA2.
Tak guna.
Tidak, saya dah agak.
Tak apa. Terima kasih, Duff.
Okey.
Ia nombor plat kereta Honda Accord.
Jadi itu kereta curi?
Dia cuma perlukan pemutar skru.
Jadi, sekarang bagaimana?
Duff akan suruh orangnya ronda kawasan kejiranan kita
selama beberapa malam seterusnya.
Saya tak rasa dia akan kembali. Dia mungkin cuma wartawan.
Saya dah penat. Saya nak tidur.
Selamat malam, mak.
Terima kasih atas sambutan malam ini.
Selamat malam, sayang.
Selamat hari jadi.
Itu saja?
Ya.
Beberapa hari saja selepas itu dan ia berakhir.
Kami langgar bongkah ais itu.
Sari kata diterjemahkan oleh Noorsalwati Nordin